Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: CAMY/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Când eram mai mic,
am vrut să mă fac preot.
Am vrut să intru în luptă,
să salvez sufletele oamenilor de răul din lume.
Dar pe măsură ce am crescut,
am văzut lumea asa cum este ea de fapt.
Nu mai erau asa multe de salvat pe cât vroiam,
dar cine va salva lumea de mine ?
- Cum se simte ? - Rezistă.
Trebuie să stii că apreciază că vii să-l vizitezi.
Da, stiu, omule.
E greu să-ti vezi tatăl stând într-o nenorocită de cuscă.
Să mergem.
Doamne, ce e cu toate revistele astea de fete ?
Adică, ai nevoie de ele ?
- Da, am. - "10 moduri...
- 10 moduri să săruti mai bine. " - Gura.
"10 lucruri pe care nu le stii despre el. "
Hai, loveste-mă mai tare. Loveste-mă, hai.
Nu poti răni omul de otel. Hai, scumpo.
Îmi trebuiesc.
Bine.
Omul de otel a terminat de scos cutiile din garaj ?
Bine.
Te iubesc.
Trebuie să plec. Te iubesc.
Trebuie să plec.
Hei.
Întoarce-te repede.
Da.
Bună, Sonny.
Ce mai faci ?
Hei, Dave, vrei să fii fundasul nostru ?
Nu pot, amice. Trebuie să plec.
Abia te-ai mutat aici acum o săptămână.
Cum naiba îti stie toată lumea numele ?
- De ce-l iei cu tine ? - E un dar.
Sunt binecuvântat cu o personalitate magnetică remarcabilă.
Vrei să spui cu o gură a naibii de mare.
Bine, dle antisocial. Data viitoare când stai lângă niste gagicute,
si încerci să ti-o pui, vei avea nevoie de gura mea mare.
Cum să nu.
Ziua când voi avea nevoie de tine să mi-o pun...
Am văzut cum se uită femeia ta la mine.
Te uiti cumva la mine, băiete ?
Nu, frate.
Omul meu de la gardieni, au spus că-ti vor băga fundul înapoi
la comun, săptămâna viitoare. Pe urmă mai vedem, cretinule.
Să ti-o trag, cioroiule. Când vrei.
Esti un dur nenorocit, nu-i asa ?
De asta te-au băgat în în Corpul C.
Acolo tin toate "târfele" si turnătorii.
Tu din care faci parte ?
Hei !
Nu mai ai nimic de spus acum, cioară ?
Cine e "târfa" acum, nenorocitule ?
Vrei să-ti folosesti gura, cioară ?
Hai, nu te aud. Dă-i drumul, nenorocitule.
Deschide gura. Ti-o trag oricând, omule.
- Oricând vrei. - Tine-ti gura !
Închide gura aia. Închide gura aia.
Hei, la comun, ne vedem acolo.
Ai de gând să asisti sticla aia sau o bei ?
Ce, te grăbesti ?
Trece-o si pe la mine. Trebuie să mă încălzesc.
Tocmai mi-am adus aminte de prima dată
când Dave l-a cunoscut pe tata.
Frate, am crezut că o să facă pe el.
Îti amintesti ? Te bâlbâiai.
Făceai cam asa: "Mă... mă bu... bucur să vă cu... cunosc, dle. "
Mai du-te naibii. Cum spui tu, omule.
Nu te învinuiesc că erai speriat. Si eu eram speriat de el.
Poate să fie un ticălos bătrân si afurisit.
Nu... erau doar vorbe.
Vorbe ? Ăsta-i singurul lucru pe care stii să-l faci.
Bea odată.
- Doamne, e frig aici. - Înghet naibii.
Hei, omule.
Stii de ce-mi place să vin aici ?
Parcă sunt deasupra tuturor.
De parcă n-as avea nicio problemă apăsătoare.
Hei, dacă ai nevoie de consiliere, te rezolv.
- Dar îmi dai sticla ? - Da, sigur.
Să le ia naiba de sărbători, frate.
Înveseleste-te, omule.
Hai, frătică, calmează-te. Noi te iubim, omule.
Hai... îmbrătisarea.
Tipule, dă-te naibii de pe mine.
Stiam că n-o să-i placă.
Haideti, s-o tăiem. Avem de lucru mâine.
Trebuie să oprim porcăria asta. E enervantă.
Cât e ceasul ?
Au trecut 5 minute de când ai întrebat ultima dată, omule.
Calmează-te naibii.
A întârziat, omule.
Da.
- Uite-l. - S-o facem.
Iesi afară. Stai jos sau te omor.
Nu mă face să-ti sparg geamul.
Jos !
Vino aici, drăgutule. Vino aici.
- Nu trage. Sunt doar un curier. - Mai taci naibii din gură.
Sunt doar un curier. Nu mă ucide.
- Ia-o, ia-o, să nu mă rănesti. - Gura !
- Nu trage ! - Nu te mai uita la mine.
Tu... taci naibii din gură !
Nu trage ! Sunt doar un curier !
Să mergem, să mergem ! Să plecăm naibii de-aici !
Haideti, să mergem. Intră naibii aici !
Trebuie să plecăm ! Haideti !
Intră aici !
Intră naibii înăuntru ! Frate, să mergem.
Să plecăm naibii de aici ! Trebuie să plecăm, omule !
Haide. La naiba, hai odată.
Ce naiba te-a apucat, Vince ?
Să-l ucidem pe tipul ăla nu făcea parte din plan.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Nu trebuia să moară nimeni, omule.
Zăcea naibii acolo. Aveam situatia sub control.
Credeai că astept ca individul să se uite la mine
si să-mi bage un glonte în cap ?
Fii serios. După cum văd eu, ti-am făcut o favoare.
O favoare ? Încearcă să nu-mi mai faci nicio favoare, bine ?
Doamnelor, doamnelor.
Fără săruturi de la prima întâlnire, bine ?
Tipule, ce înseamnă...
- Uite, eu doar... - Ce-a fost a fost, bine ?
Trebuie să rămânem împreună.
Da.
Cretin.
- Unde-i omul tău ? - Va veni.
I-ai spus să vină la depozitul de camioane vechi ?
Da, i-am spus.
- I-ai spus că e în josul râului ? - Râul... da.
Haideti, am asteptat ziua asta de mult timp.
Să nu ne pierdem acum cu firea.
Ia veniti să vedeti.
5 milioane.
Sfinte Sisoe, sunt multe cubulete. 5 milioane.
Acum întelegi de ce-am făcut ce-am făcut. V-am tinut spatele.
Uite-l că vine.
De ce nu asteptati aici ?
5 milioane de dolari, omule.
Pot să am grijă de iubita mea.
Doar la asta te gândesti. Valerie în sus, Valerie în jos.
- Tu ce vrei ? - Astept banii.
- Esti în regulă ? - Da.
Esti sigur ?
De parcă am de ales.
- Ce mama naibii faci ? - Îmi pare rău, frătică.
Să mergem, să mergem !
În timp ce zăceam acolo respirând din greu,
stiam că Dumnezeu mi-a dat o a doua sansă.
Dar am fost prea prost ca să profit.
Urma să iau înapoi ce era al meu.
Sonny, ce mama naibii ?
- Drace ! - M-a împuscat.
- Cine te-a împuscat ? - Vince, omule.
Îti bati joc de mine ? Stai jos.
- Unde te-a nimerit ? - În umăr.
Întinde-te, întinde-te.
Fir-ar.
E băgat în claviculă.
Ia-ti mâinile murdare de acolo. Lasă-mă să mă uit.
Ai avut noroc. Se pare că a lovit crucea. Stai s-o scot.
- Mama mi-a dat-o. - Da, stiu.
Tine-te, vei avea nevoie de asta. Tine.
O să-ti pleznească fundul.
Trag haina. Esti gata ?
Rahat.
Nu-i asa de adâncă.
Arde ca naiba, omule.
Am auzit că cineva o să cadă.
Nu mă gândeam că veti fi voi.
Ce-ai auzit, Joe ?
Hai, lasă-mă întâi să termin, bine ?
Rahat !
Al naibii, e acolo. Stai asa.
Îl văd. Îl simt.
Ce rahat !
Stai asa, stai asa.
La naiba.
Frumos, putem fac un cercel frumos din el.
Nu-mi vine să cred că m-a împuscat. Ce-ai auzit, Joey ?
Vince se lăuda
la niste indivizi că urmează să dea marea lovitură.
De ce-ar fi spus asta ? Niciodată nu l-am tepuit.
Nu stiu. Cred că încerca să-si facă rost de protectie.
Tine asta aici. Tine-o.
Unde naiba pleci ? Trebuie să stai întins.
- Trebuie să-l găsesc. - Nu mai spune, geniule ?
O să te plimbi pe aici cu o cămasă însângerată găurită de un glonte ?
Politistii nici nu vor observa. Scoate-ti porcăria aia.
Tine.
Ascultă, îl stii pe John R, nu ?
Da, un tip bine făcut, conduce un club de cărti.
Da, în capătul străzii Woodward. Pun pariu,
că dacă cineva se va duce acolo vineri seara,
ar putea da peste Vince sau peste cineva care stie unde e.
- Mersi, Joey. - Hei, stai asa.
Încearcă să nu te mai lasi iar împuscat, bine ?
Dacă ai nevoie de ceva, întoarce-te aici.
- În regulă ? - În regulă.
O săptămână mai târziu
Vrei să vorbesti despre asta ?
Despre ce ?
Despre orice te-a adus aici.
Am venit să mă rog pentru un prieten.
E bolnav ?
Nu. E mort.
Iartă-mă că am întrebat.
Erati apropiati ?
Da.
Eram ca fratii.
Atunci să fii sigur că se află într-un loc mai bun.
De unde stii ? Ai fost vreodată mort ?
Sunt multe căi spre Dumnezeu, fiule.
Mă voi ruga ca a ta să nu fie prea dificilă.
- Poftim. - Multumesc, dle.
Hei... frumoase linii.
Da.
Bănuiesc că 5 milioane îti vor cumpăra multe lucruri la fel, nu ?
Vezi tu, prietene, cred că amândoi căutăm acelasi lucru.
Nu sunt prietenul tău si nu caut nimic.
Bine, să terminăm cu toată porcăria asta, da ?
Ai luat ceva de la noi si le vrem înapoi.
Si eu sunt tipul pe care l-au ales să le aducă înapoi.
Totusi... dacă ne vei ajuta,
suntem dispusi să-ti facem partea ta.
Habar n-am despre ce vorbesti.
Zău asa. Mi-a luat doar 2 zile să te găsesc.
Si dacă iau pietrele fără ajutorul tău,
ne vom întâlni din nou.
Doar că de data asta, nu vei auzi nicio miscare.
Ne-am înteles ?
Uite ce e, dacă era după prietenii mei,
erai deja mort.
Dar eu sunt un tip răbdător.
Ai o săptămână.
A fost o plăcere să te cunosc.
Bună, doamnelor. Cum merge treaba ?
Ce faceti în seara asta ?
Ei haideti, nu fiti asa.
Îmi deschizi si mie usa, uriasule ?
Sigur, nicio problemă.
Vrei să nu mai joci ca un păduche nenorocit ?
- Eu ies. - Tine-ti fleanca, slăbănogule.
De fapt... ia asta.
Lăsati-vă mâinile la vedere.
- Ne jefuiesti ? - Hai să nu facem pe desteptii.
Cu cine naiba crezi ce vorbesti ?
În regulă, s-o luăm de la început.
Bine... ce putem face pentru tine ?
Acum ajungem undeva. Îl caut pe Vincent Long.
- L-a văzut careva ? - Nu.
Sigur, toată lumea are amnezie.
Dar dacă vă revine memoria,
spuneti-i că un vechi prieten îl caută, da ?
Acum, vă jefuiesc.
- La ce naiba te uiti ? - La nimic.
- Cum vă simtiti ? - Foarte bine.
În regulă ? Bine.
- Gata deja ? - Da, am terminat.
- Vreau doar nota, te rog. - Bine.
Poftim.
Slăbută seară, nu-i asa ?
Da, dar îmi plăteste facturile.
Sunt cântăreată. Nu mai stau mult pe-aici.
Si de ce, mă rog ?
Ei bine, mă rog în fiecare seară,
ca Dumnezeu să-mi facă rost de un contract.
- Te aude ? - Sigur că mă aude.
Trebuie doar să-mi astept rândul.
Nu, nu, e pentru tine.
Multumesc.
Lucrurile bune vor veni si la tine.
Îti promit.
Sărbători Fericite.
Musculosul
Mai esti cu mine ?
- Ai un nume ? - Sonny.
Ca si "Ce zi a naibii de însorită avem ?"
Du-te naibii. Cine esti ?
În regulă, Sonny. E timpul să dormi.
Seful mafiot
Esti dus naibii cu capul ?
Esti ?
Îmi caut asa-zisul prieten. M-a împuscat.
- O să-l găsesc. - Ca să-l împusti si tu ?
Esti retardat ? Esti handicapat ?
Crezi că poti veni în orasul meu
să-mi distrugi jocurile de poker,
să împusti pe cine vrei, fără permisiunea mea ?
Ai terminat cu discursul ?
Usurel, Petey.
Cum îl cheamă pe pustiul care te-a împuscat ?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long, cel care stă cu gasca lui John R ?
Da, se învârtea pe-aici.
Felicitări.
Ai reusit să calci pe nervi un grup de oameni importanti
cu care eu fac bani. Asta înseamnă că-mi esti dator.
- Nu mai spune ? - Da, asa este.
Orice spun eu, asa este.
Dar sunt un tip rezonabil.
Tu mă ajuti cu problema mea,
si eu te ajut cu problema ta.
Ascult.
Stiam un individ care spăla bani pentru rusi.
Dar avea un mod ciudat de a număra.
La fiecare 3 dolari spălati, tinea un dolar pentru el.
A adunat câteva stive de bani.
2 milioane.
Doar că problema era că rusii au aflat
si i-au tăiat ambele picioare cu un topor.
Dar n-au găsit niciodată banii.
Familia lui l-a îngropat cu ei.
Nu dezgrop niciun nenorocit de cadavru.
Taci naibii din gură.
Nu vreau să dezgropi pe nimeni.
Rusii au aflat unde sunt banii.
Îi vor scoate diseară din groapă,
si tu îi vei lua de la ei.
Si eu ce câstig ?
Putini oameni cunosc cu exactitate cât valorează viata lor.
Acum, stii cât valorează a ta.
2 milioane de dolari.
Si asigură-te că-mi aduci banii.
O să-l trimit si pe Petey cu tine.
Dispari de-aici.
În regulă, uite-i.
Lasă-te pe spate si relaxează-te. Lasă-i pe ei să sape.
Ai vreun plan ?
Un plan ? Da, e un plan foarte complicat.
O să-ti furisezi fundul acolo,
îi împusti pe nenorociti în cap si iei banii.
Apoi o să-ti misti fundul înapoi rapid ca o rafală
la o înmormântare de politisti. Ai priceput, amice ?
Si tu unde vei fi ?
Destul de aproape cât să-ti trag un glont în cap, dacă o dai în bară.
Ce mă opreste pe mine să nu te împusc, după ce-ti dau banii ?
Asta numim noi un risc calculat.
În regulă, i-au luat.
- Să-i dăm drumul, du-te si ia-i. - Rahat.
Jos.
I-am luat.
Îti dau cele 2 milioane si tot vrei să mă împusti ?
Nu.
Dar nu pot să fiu cu ochii pe tine si să conduc în acelasi timp.
Îmi trebuie cealaltă armă.
Multumesc, Sonny. Esti de treabă.
Ai ceva tupeu.
Acum nu mai trebuie să-ti faci griji de problema ta.
Domnul Biggs este un om de cuvânt.
Stiu că voi doi ati început cu stângul.
Hei... ti-ai făcut treaba, avem banii lui.
Rahat, hai să sărbătorim.
Stii vreun loc de unde putem lua o geantă ?
Cunosc câteva persoane. Să dau niste telefoane.
Fă tot posibilul.
Hei, care-i treaba ? Sunt Sonny.
Da, da, da, stiu.
Vreau să trec pe acolo. Stii tu, să iau câte ceva.
În regulă. Bine, super.
O să lăsăm banii în masină ?
Da, de ce nu ?
Cine naiba stie că am 2 milioane de dolari în masină ?
Era si timpul să apari, omule.
Fii serios.
Ăsta cine mai e ?
G... Petey; Petey... G.
E politai ?
De ce mă întrebi asa ceva ?
La naiba, cioară. Trebuia să întreb.
Intrati.
Drace.
Omule, războiul s-a terminat. N-ai auzit ?
Depinde de care război vorbesti.
De câte ai nevoie ?
Da. Mă pot descurca.
Deci, ce mai faci, Sonny ?
Supravietuiesc.
Care-i treaba cu tâmpitu' ăsta ?
- Sunt afaceri. - Da, vezi să nu.
Pot mirosi de aici buruienile, omule.
Astea sunt ca focul.
La asta îi spunem "iarba sarpelui".
Am un partener, omule. Are un magazin de animale...
Hei, tâmpitule. Ce faci ?
Aici nu suntem la afurisitul de "Duck Hunt. "
Calmează-te. Mă descurc cu o nenorocită de armă.
Sunt sigur că te descurci cu o armă.
Dar tocmai am cheltuit 2.000 cu trăgacele.
Zici că e omul tău ?
Oricum, îndoapă un sarpe boa constrictor cu iarbă.
- Si clientii nu verifică ? - Nu e nimeni atât de cretin
să-si bage mâna pe gâtul unui afurisit de sarpe.
Sunt prea zgârciti să facă raze-X.
Asa că, îi flutură printre ei.
Sinte Sisoe !
- Rahat. - E de rău, omule.
- Adu un prosop. - Ce ?
- Adu un prosop. - De ce, omule ?
Tâmpitul ăsta e mort.
- Nenorocita aia de armă e încărcată ? - Omule, tu tii o masină în garaj
fără benzină în ea ? M-ai auzit, nu-i asa ?
I-am spus nenorocitului. I-am spus să nu atingă armele.
Dar a vrut să facă pe Călăretul Singuratic si să se joace cu focul.
Eu nu mă duc la fund pentru el.
Adu-mi ceva să-l înfăsor.
Am două condamnări. Asta nu va fi a treia.
- Adu-mi ceva să-l înfăsor. - Rahat, si unde îl ducem ?
- Cunosc pe cineva. - Stă departe ?
Tâmpitule, ai altceva mai bun de făcut ?
Nu, nu, nu. Ai dreptate.
- Rahat. - În regulă.
Omule, ar trebui să-ti fie rusine
că l-ai adus pe albul ăsta nebun în nenorocita mea de casă.
- Stii asta ? - Ajută-mă să-l rostogolesc.
Rahat.
- În regulă. - Ajută-mă să-l ridic.
Nu glumesc, Sonny.
Nu glumesc cu tine. 1, 2, 3.
Rahat.
Drace.
Bine, bine. Stai asa... bine.
Ce naiba i-ai dat să mănânce ?
Bun, unde sunt cheile ?
El are cheile.
El are cheile ?
Ei bine... tu să le iei. Eu nu pun mâna pe el.
Mi-am luat arma.
Vezi să nu-ti împusti cocoselul, tâmpitule.
Bine.
Stii că am niste vecini băgăciosi.
În regulă.
Hei, Sonny.
Uite ce e, frătică, esti omul meu. În regulă ?
Te iubesc, omule. Dar să nu mai vii pe-aici, bine ?
E rău pentru afaceri.
Hei... ai venit devreme.
Trufandaua e încă aici.
- Intră o secundă. - Bine.
Ia-l de picioare.
Ajută-mă să-l dezbrac.
E urias, nu-i asa ?
Ce facem cu hainele lui ?
Avem un cuptor în spate.
În regulă.
Da... adu cosul mai aproape.
Uite-asa.
Asa.
Stiai că sunt 207 oase în corpul uman ?
Si 27 din ele se află în craniu ?
Capacitatea medie de fluid cranian
a omului modern... apasă, da ?
Este de 1,2 litri.
Capacitatea de fluid cranian
a omului Neandertalian,
este de 1,8 litri.
Mă gândeam cât de fascinant este
că o creatură pe care o considerăm primitivă,
are cu 27% mai mult creier
decât oricine din ziua de azi.
În timp ce-l ascultam pe măcelar spunând vrute si nevrute
dintr-o dată am înteles... Vince a ridicat scorul.
Asa că, soferul trebuia să fie acolo.
Dacă o găsesc pe ea, as ajunge mai aproape de el.
În cel priveste pe Petey, ei bine...
să zicem că e motivul pentru care nu mai mănânc vreodată hamburger.
Condu în jurul blocului.
Bine, bine, bine, te rog.
Te rog, linisteste-te.
Până aici. Opreste.
Te rog, nu mă răni.
Opreste-o.
- Bine. - Cum te cheamă ?
Mia.
Mă recunosti ?
Nu, îmi pare rău. Nu te recunosc. Ar trebui ?
Un broker de diamante iranian a fost jefuit pe strada 6 cu Santa Fe.
Da, asa este.
Nu mi-am luat partea. Unde e el ?
Blondul ? Jur că de atunci nu l-am mai văzut.
L-am cunoscut prin niste prieteni.
Mi-a oferit 5000 dolari să-l duc pe individ acolo.
- Vrăjeală. - Nu, nu, nu, nu.
Jur pe Dumnezeu.
Îti spun adevărul. Trebuie să mă crezi.
Nu stiam că clientul meu va fi rănit.
Mi-a promis că nu se va întâmpla asa ceva.
Jur pe Dumnezeu că spun adevărul. Trebuie să mă crezi.
Crede-mă, te rog.
- Mia. - Da ?
Pentru binele tău, sper că spui adevărul.
Doamne.
Te-am prins.
Nu sunt bani în casă.
Vincent Long, îl cunosti ?
Nu, n-am auzit niciodată de el.
Bine... da, îl cunosc.
Stai naibii jos.
Să începem prin a spune cine esti.
Sunt Russell.
Lucrez la schimbul de diamante.
Prietenul tău a venit la mine, întrebându-mă dacă
pot să schimb 5 milioane pe diamante neslefuite.
Le-a adus, eu l-am plătit.
Am încheiat afacerea. Toată lumea si-a primit partea.
Nu toată lumea.
Ei bine... e evident asta.
- Care-i rolul fetei ? - Mia ?
E prietena mea.
Ne trebuia un sofer care să nu se impacienteze.
Asa că, am plantat-o la închirieri de masini.
Uite, nu te pot ajuta.
Eu transport diamante. Doar cu asta mă ocup.
Dacă omenii nu-si primesc partea lor, dacă vreun tip este ucis,
nu e problema mea afurisită. Hei, hei !
- Dave Hall. - Ce ?
Spune, Dave Hall. Spune, la naiba.
- Dave Hall. - Dave Hall ! Dave Hall.
Nu a fost vreun tip fără importantă care a fost ucis.
A fost prietenul meu vechi, Dave Hall.
Hei, hei, te pot ajuta să te răzbuni pe Vince.
- Da ? - Da, nu va fi usor.
Are un loc în care se duce pe strada 3.
Câtiva tipi, duri... niste criminali cu sânge rece.
Când o să-l vezi, transmite-i un mesaj.
Spune-i că vechiul lui prieten din liceu îl caută.
Glumesti. Glumesti, nu ?
Serios ?
- Pune mâinile jos. Vino pe aici. - Incredibil.
Ce o să faci în legătură cu tipul ăsta ?
Ce, nu mă saluti ? E al naibii de nepoliticos.
Îmi pare rău. Salut.
Ce naiba o să faci în legătură cu tipul ăsta ?
A intrat în casa mea noaptea trecută, Vince.
În casa mea.
Asta este din vina ta. Asta era partea ta din întelegere.
- Partea mea ? - Da.
Rezolvă asta.
Ce i-ai spus ?
Ce vrei să spui ?
Adică, ce i-ai zis ?
Ce zici că nu i-am spus nimic ? Despre ce vorbesti ?
Russell, stiu cât de slab esti, asa că spune-mi doar ce i-ai zis.
Nu i-am... nu i-am spus nimic... Nu i-am spus nimic.
Esti încă în viată.
Asta înseamnă că i-ai spus ceva.
Vreau să stiu ce naiba i-ai spus.
Bine, stii ceva ? Da.
Ti-am spus de la început
că nu pot exista riscuri, Vince.
Aveai nevoie de bani. Ti-am spus cum să faci rost de ei.
Undeva pe parcurs ai gresit.
Ăstia au fost prietenii tăi. Ar fi trebuit să rezolvi.
Scoate rahatul ăsta de aici, Markus.
Nu pot să cred că suntem rude.
M-am regulat cu tipul ăsta luni de zile ca să facem afacerea asta.
Nu mi-a plăcut niciodată ideea că faci sex cu el.
Stii ce trebuia să facem, Vince.
Cum rămâne cu Sonny ?
O să mă ocup eu.
Cum arăta ?
Cum naiba crezi că arăta ? Arăta supărat.
Sper că stii ce faci, Vince.
- Dle B. - Da, Tony ?
Stii, una dintre cele mai mari plăceri ale vietii mele
este să-mi mănânc micul dejun si să citesc pagina de sport.
Îmi place să citesc rezultatele la box.
Îmi place să văd cine a învins, cine a pierdut.
Mă relaxează. Stii ce vreau să spun ?
Acum ei spun
că nu or să mai tipărească ziarele,
ca oamenii să poată citi stirile si scorurile
pe telefoanele lor mobile afurisite.
Cine vrea să se uite la telefonul mobil când mănâncă ?
Este ridicol. Îti spun eu cum este...
necivilizat.
Este o lume diferită.
Aceeasi lume,
jucării diferite.
Ce ai auzit despre Petey si despre pusti ?
Încă nimic.
Dar l-am prins pe unul dintre rusi în dimineata asta.
Sal îl "înmoaie" chiar acum.
În regulă. Du-te să arunci o privire.
Eu mai stau aici putin, în regulă ?
- Dă-mi un telefon dacă intervine ceva. - Bine.
Asa o să facem, sefu'.
Sefu'.
Ce a spus mama lui Petey ?
Nu a auzit nimic.
Si surorile, niciuna nu l-a văzut.
Pe aici.
Multumesc.
Cum merge, Sal ? Ti-a spus ceva ?
- Nu prea multe. - Hei, Ivan.
Hei, amice.
Hei. Hei.
Cum te descurci ?
Sal, asta anulează tot scopul afurisit al interogării lui.
Cum o să obtii ceva de la el dacă este mort ?
M-ai adus până aici pentru asta ?
Acum trebuie să te duci să pui mâna pe un alt rus, bine ?
Speram să te revăd, fiule.
Poti lăsa povara vietii
la usa casei lui Dumnezeu.
Chiar crezi toate rahaturile astea, părinte ?
Adică, dacă El a făcut Binele, tot El a făcut si Răul, nu-i asa ?
Crezi în liberul arbitru ?
Ideea că esti liber
să iei propriile decizii în lumea asta.
Desigur.
Atunci cum poti alege între bine si rău
dacă Dumnezeu nu-ti oferă cele două extreme ?
Calea lui Dumnezeu se bazează pe abilitatea ta
de fiintă umană care gândeste si simte
de a lua deciziile corecte.
Dacă totul ar fi fost perfect,
atunci nu ai fi fost pe acest Pământ.
Ai fi fost deja în Rai.
Tu nu trăiesti în lumea mea, părinte.
Dumnezeu poate ierta aproape orice, fiule.
Dar trebuie să-ti deschizi sufletul către El.
Iisuse.
Mă întorc în cinci minute, trebuie să rezolv cu cretinul ăsta.
Hei, Johnny.
Bine ai venit înapoi. Cum a fost în Vegas ?
- Cald. - Da ?
Da, ce altceva mai vrei să stii ?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Am auzit că ai o problemă cu stafiile.
- Stafii ? - Da.
Oameni care ar fi trebuit să fie morti, dar nu sunt.
Ce naiba ti-am spus ? Dacă vrei să omori pe cineva,
îi tragi două gloante în cap. Astfel nu se poate întoarce după tine.
- Da, stiu. - Stii, dar nu ai făcut asta,
nu-i asa ? Acum ai probleme.
Da, speram să mă ajuti.
Te-am ajutat deja. Am avut grijă de politisti.
Haide, omule, ai o parte.
Pentru protectie. Nu merg la război pentru tine, pustiule.
- Nu-ti cer să mergi la război pentru... - Taci naibii.
Ascultă, prietenul ăla al tău, l-a implicat pe Biggs cumva.
Asta schimbă totul.
Tipul ăsta nu se joacă. E cel mai nemilos
nenorocit pe care o să-l întâlnesti. Stii ce s-a întâmplat...
- Cu ultimul tip care s-a pus cu el ? - Nu.
Să spunem doar că a avut un cosciug închis la înmormântare.
Nu pot face nimic în privinta asta. Esti singur.
În regulă.
Să-ti mai spun ceva.
Dacă Biggs ajunge la mine, o să i te dau.
Asa de usor ?
Sunt afaceri.
W ww.su bti tra ri-n oi. ro
John.
La naiba.
Sonny ?
- Hei. - Îmi pare rău.
Întotdeauna spunea
că va fi în regulă atât timp cât tu erai acolo.
O să îndrept lucrurile.
A trecut mult timp.
Doar 13 ani.
Nu te pot ajuta.
Nu am venit aici să-ti cer ajutorul.
Ei bine, atunci de ce nu-mi spui de ce ai venit ?
Mă lasă afară din celula doar 15 minute.
Am venit să întreb...
vrei să-i spun ceva fiului tău
înainte să-l ucid ?
Stii, dacă n-ar fi geamul ăsta, ti-as rupe gâtul ăla nenorocit...
- Pentru că îmi vorbesti asa ! - Geamul este acolo.
Hei. Hei !
- Gata, să mergem. - Ai auzit asta ?
Ajunge, să mergem. Să mergem.
- Ajunge. - Nebunul ăla nenorocit.
Bine, bine.
- Este aici ? - Da, dar este ocupat...
Ce naiba ? Mia.
O să mai fii pe aici mai târziu ?
- Hei, Mia, ce naiba ? - Scapă de ea.
- Hei. - Ce ?
Ia-ti lucrurile si pleacă.
Pleacă.
Esti un nenorocit.
Din cauza asta suntem în rahat, Vincent.
Pentru că tu faci sex
în loc să te ocupi de afacerea noastră.
Calmează-te. Încerc să elimin riscurile.
Riscuri ?! Singurul risc este Sonny.
Îti spun, Vincent, nu-l subestima.
Am crescut împreună cu Sonny. E un tip previzibil.
Întotdeauna vine la usa din fată.
Grozav, asadar doar o să asteptăm să sune soneria de la intrare, nu ?
Mia, ajunge.
Avem nevoie de o altă casă deschisă, vă rog.
Deschideti o altă casă.
Asta vrei ?
Toti casierii să vină în fată.
Este deschis, Vincent.
Am terminat cu amabilitătile ?
Unde sunt diamantele mele ?
Le-am vândut.
Răspuns gresit.
Haide...
Ti se pare amuzant ?
Vrei să o facem din nou ?
Ai multe lucruri frumoase aici.
Merită toate astea ?
Da, merită.
Înspăimântător... sânge.
Dă-mi diamantele si am terminat.
Du-te naibii !
La naiba, omule. Mor de foame.
O să luăm ceva de mâncare pe drum spre casă.
Ce ai chef să mănânci ?
Rahat, o afurisită de salată.
Ce naiba ?
Ce este în neregulă cu tine, omule ?
Hei, Mia.
Mia.
La naiba.
Mia ?
La naiba.
Trebuie să plecăm naibii de aici, Vince.
Trebuie să mergem.
- Să mergem. - Dă-mi drumul !
Îmi pare rău, omule. Trebuie să plecăm naibii de aici.
Taci.
Îmi pare rău, fată.
- Frankie, cum merge ? - Nimic, sefu'.
Nimeni nu a văzut sau auzit ceva.
Probabil că i-au ucis pe amândoi.
Ascultă, rus cretin,
dacă nu or să-ti crească branhii curând,
îti sugerez să îi spui omului ce vrea să stie.
Negrul a luat banii.
Asta e tot ce am văzut. El i-a luat.
Pun pariu pe 10 dolari că atunci când o să iasă o să strige după Dumnezeu.
- 20. - Să făcut.
Ridică-l.
Mamă a lui Dumnezeu !
Hei, scafandrule.
Lasă-mă să-ti spun ceva. Dumnezeu nu este aici.
Bine ? Dumnezeu a părăsit Detroitul.
Eu sunt singurul Dumnezeu al tău astăzi.
Asa că mi-ai bine mi-ai spune ce s-a întâmplat cu băiatul meu Petey,
ce s-a întâmplat cu negrul,
si ce s-a întâmplat cu banii mei afurisiti.
- M-ai auzit ? - Tipul cu arma ti-a lut banii.
El ti-a luat banii. Spun adevărul. Spun adevărul !
Esti un nemernic dur.
Înapoi în piscină, Tony.
- Ai văzut meciul aseară ? - Da.
A fost minge ratată. Mult pe lângă.
Nici vorbă să fi fost un strike.
Arbitrul nu putea să vadă nimic.
- Ar trebui să folosească computerul. - Da.
- Mult pe lângă. - Arbitru e ca afurisitul de Magoo.
Nu poate vedea nimic.
Cred că se îneacă, sefu'.
Ridică-l.
Cred că este mort.
Cred că spunea adevărul.
Ascultati, veniti să mă luati după ce faceti curat aici.
Mă duc să-mi fac un masaj.
Asa o să facem. Să-l dăm jos.
Da ? Da, voi fi acolo.
Doar întârzii câteva minute.
Nu-mi place să fiu lăsat să astept.
Indiferent.
- Lipsesc bani. - Sunt toti acolo.
Nu, nu sunt. Îti lipsesc bani.
Ce naiba încerci să spui, Saunders ?
Directorul închisorii a spus că pretul a urcat.
Nu, nu, nu. Am avut o întelegere.
Da, ai plătit pentru protectia pe un an de zile.
Acum va trebui să plătesti mai mult.
Vrei ca tatăl tău să fie protejat ?
Plăteste 100.000$ în avans.
Asta e o tâmpenie.
Cât timp crezi că tatăl tău
va rezista împreună cu ceilalti detinuti ?
Îi dau două zile înainte ca fratii să-l taie pe noul venit.
Vrei să ai asta pe constiintă ?
Stiu că tii la familie, asa că fă ce trebuie, Vince.
Fii fiul cel bun.
Ai face bine să te gândesti bine înainte să apesi trăgaciul ăla.
Dacă te pui cu noi
tatăl tău va ajunge o pată pe podea.
Ai înteles ?
Ai 24 de ore.
Sau o să-l dăm de mâncare la animale.
Coboară.
Mia este moartă.
Ce vrei să spun ?
Spune naibii ceva. Orice.
Nu am ce să spun.
Nici măcar nu vrei să stii cum ?
Nu contează naibii.
Tu esti acolo afară făcând greseală după greseală.
Te mai întrebi de ce este moartă ?
Cu ce gresesc ?
Ei bine, Sonny de exemplu.
De unde stii despre Sonny ?
A venit să mă viziteze.
A stat chiar acolo unde stai tu acum
de cealaltă parte a geamului si m-a privit în ochi.
Poti să faci acelasi lucru ?
Fac tot ce pot.
Ei bine, nu este suficient.
Ce ar trebui să fac ?
Chiar esti un rahat. Stii asta ?
Nu credeam că va trebui să spun asta.
Oamenii mari fac lucruri mari, Vincent.
Esti un om mare ?
Hei.
Stiam că Biggs trebuie să mă caute.
Nu iei 2 milioane de dolari de la un tip ca el
si te astepti ca el să uite de asta.
Nu, nu, trebuie să-mi explici din nou.
Acelasi tip care te-a împuscat l-a ucis pe Petey,
a luat banii. Vrei să cred asta ?
Da.
Ti-am spus că îl căutam când m-ai prins prima dată, îti amintesti ?
Crezi că as sta aici dacă as avea banii tăi ?
Rahat, nu sunt nebun.
Ce ?
Unde sunt banii mei ?
Vincent are banii tăi.
Prietenul tău, Vincent ?
Da.
Stiu unde este Vincent si stiu unde sunt banii tăi.
Este doar o singură problemă. Are o armată în jurul lui.
O armată de delincventi juvenili cu pistoale ?
Dă-mi câtiva din oamenii tăi si o să mergem să luăm banii să ti-i recuperăm.
Am un alt plan. Vino.
Esti în regulă ?
Da, sunt bine.
Esti sigur ?
Bine.
Vrei ceva de băut ?
Nu, multumesc.
Te-ar putea ajuta să te relaxezi putin.
De ce oamenii bogati îmi spun mereu să mă relaxez ?
Pentru că esti tânăr. Esti un tânăr.
Tinerii vor doar să treacă prin viată
cât de rapid pot.
Aranjează, dărâmă. Aranjează, dărâmă.
Este scurt, foarte scurt.
Trebuie să fii de vârsta mea să vezi cât de scurt este.
Cu cât îmbătrânesti mai mult, cu cât de apropii de moarte mai mult,
vrei să te relaxezi. Vrei să nu te mai grăbesti.
Nu e nicio grabă, pustiule.
Esti sigur că nu vrei să bei ceva ?
Da, o să beau.
- Bourbon sau Scotch ? - Bourbon.
La naiba.
Ar trebi să stii că-l urăsc pe nemernicul ăsta de John R.
Lasă-mă pe mine să vorbesc când ajungem acolo, bine ?
Hei, mergi la biserică ?
Înainte mergeam.
S-a ajuns într-un punct în care nu au mai vrut să mă vadă acolo.
Îi ajut în continuare cu donatii.
Îi pot vedea pe preotii ăia de acolo cum transpiră.
Îi fac să fie nervosi.
Asadar crezi în Dumnezeu ?
Nu stiu dacă cred în Dumnezeul lor.
Da, mă rog.
Mă rog în fiecare noapte.
Am nevoie de un Dumnezeu care să poată ierta multe.
O să fii în regulă.
Nu-ti fă nicio grijă.
Ce s-a întâmplat, Vince ? Arăti de parcă ai văzut o afurisită de stafie.
- Stii de ce suntem aici, John ? - Da, stiu.
Voiati să-l vedeti pe pusti.
Consideră-l livrat.
Unde sunt banii mei ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Dă-i afurisitii de bani, Vince.
Nu stiu ce ti-a spus tipul ăsta, dar este o minciună.
Ultima sansă.
Cu tot respectul, stiu exact cine esti
si n-as fură naibii niciodată...
Iisuse ! Linisteste-te.
Toată lumea să se linistească. La naiba.
Asta este pentru Petey.
Dacă ai ceva ce îi apartine acestui om, dă-i-l acum.
Sau am putea muri cu totii, John.
Rahat.
Hei !
Miscă !
Fereste.
La naiba !
Saunders, să nu-l muti naibii pe tata.
Am banii tăi si o să fiu acolo peste o oră.
Pleci undeva ?
Cine naiba esti ?
Nu ăsta este subiectul în discutie.
Bine, care este subiectul în discutie ?
Diamante.
Asa este. Stai jos.
Stai jos !
Stii, în unele tări li se taie mâna hotilor.
Iar tu ai furat de la noi.
Asa că după cum văd eu lucrurile, ai trei optiuni:
Poti să te prostesti,
caz în care o să te omor;
poti să încerci să iei arma aia de pe birou
si o să te ucid;
sau îmi poti da diamantele
si o să te las să dispari.
Da, sigur.
Uite, prietene,
nu esti dur nici măcar pe jumătate ca mica ta prietenă.
Iar în cele din urmă
ea a vorbit.
Asadar, cum o să procedăm ?
Nu era prietena mea.
Îmi era rudă.
Ai scăpat usor, nenorocitule.
Nu e prea amuzant să mori, nu-i asa, Vince ?
Începe să sapi.
Glumesti, omule ?
Vrei să-mi sap afurisitul de mormânt ?
Nu mă fă să repet. Am spus să începi să sapi.
Asigură-te că este adânc ca să stai confortabil.
Cât vrei ?
Cât valorează pentru tine viata mea ?
Pielea unui sobolan valorează ceva doar pentru sobolan, Vince.
Omule, prostii. Haide...
Cine esti tu să mă judeci ?
Te-ai întrebat vreodată unde naiba ai fi fost fără mine ?
Da, m-am gândit la asta
când credeam că îmi dau ultima suflare.
Omule, cine era acolo făcându-si relatii,
stabilind afaceri în timp ce tu si cu Dave vă drogati ?
Eu.
Cine e cel care v-a adus în afacere,
v-a pus bani în buzunare, v-a ajutat să vă ajutati mamele ?
- Eu ! - Asta nu înteleg, omule.
Asta...
Eram ca o familie, omule. Eram ca fratii.
- Tu, eu si cu Dave... - La naiba cu Dave, tipule.
Haide. Bâlbâitul ăla nenorocit.
Aici e vorba de noi, omule.
Peste cât timp din cauza gurii lui mari am fi fost omorâti ?
A fost loial.
A fost slab.
Era prietenul meu.
Cum ai fost si tu, Vince. Îti amintesti ?
La naiba.
Lasă-mă să-ti spun ceva, ca prieten al tău, Sonny.
Tot ce ai în lumea asta este datorită mie.
To ce esti în lumea asta
este datorită mie.
În ce ai intrat
de era atât de grav de nu ai putut să-mi spui ?
Spune-mi, vreau să stiu.
Am avut grijă de tine de când am fost mici, omule.
Si ce faci tu ? Mă împusti si mă lasi să mor.
Nu am avut de ales, omule. Eram implicat până peste cap.
Nu am putut... Aveam nevoie de toti banii.
Voiau să... voiau să-l omoare pe tata.
- Ce ? - Voiau să-l omoare pe tata.
Sonny, ai dreptate, omule.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să vin după tine.
Dar... trebuie să-mi spui, ce pot să fac acum ?
Cum pot îndrepta asta, omule ? Spune-mi ce să fac.
Ar fi trebuit să te gândesti la asta înainte.
Împacă-te cu Dumnezeu, nu cu mine.
Fă-o.
Fă-o, naibii, Sonny. Împuscă-mă.
Pentru că stii ceva ? Nu esti nimic în lumea asta fără mine, omule.
Dacă mă împusti suntem la fel.
Amândoi vom fi morti.
Nu suntem la fel.
Esti patetic, omule.
Omule, du-te naibii !
Du-te naibii, omule !
Nu am nevoie de tine, Sonny.
Nu eu am nevoie de tine, omule. Tu ai nevoie de mine.
Ai nevoie de mine !
O să plec de aici. O să vezi, omule.
Mă auzi ? Mă auzi ?!
Du-te naibii !
O să te găsesc !
Du-te naibii, Sonny !
Hei, omule, fii atent. Fii atent.
Hei, mi-a făcut plăcere să te cunosc, amice.
Despărtiti-vă ! Faceti loc !
- Înapoi ! Înapoi ! - Înapoi !
- Am nevoie de un medic în Pavilionul Rosu.
- Înapoi. - Înapoi.
Treceti înapoi la perete. Înapoi.
Să vă văd mâinile. Puneti-vă mâinile la vedere.
- Ce mai faci ? - Bună.
Vreau să semnezi aici.
Uită-te înăuntru. Cu dragoste, Dave.
Cum vrei să fii amintit ?
Pentru onoarea ta ?
Sau pentru mândria ta ?
Cum vrei să fii amintit ?
Pentru trupul tău ?
Sau pentru mintea ta ?
Un om a spus odată că "ochi pentru ochi"
îi lasă pe toti orbi.
Cum nu am fost ocrotitorul fratelui meu,
nu am fost nici ucigasul lui.
Puteam trăi cu faptul că Vincent era încă în viată.
Întrebarea era: "El putea ?"
Subtitrarea: CAMY/Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare